Knihy nakladatelství Odeon » Nuria Amat

Rozhovor s katalánskou spisovatelkou Nuriou Amat ve vysílání ČRo Vltava

Odeon — Tue, 29 Nov 2011 13:51:28 +0000

Rozhovor s katalánskou spisovatelkou Nuriou Amat (Odeon: Ať na mě prší život), který odvysílal ČRo Vltava v pořadu Mozaika, si můžete poslechnout ZDE

Katalánská spisovatelka Nuria Amat vyžaduje po čtenáři pozornost a spolupráci. Její texty jsou totiž velmi introspektivní a fragmentární.
Ústředním tématem je předčasná ztráta matky, ambivalentní vztah k otci a život naplněný literaturou. V roce 2009 v nakladatelství Odeon zásluhou Marie Jungmannové vyšel vůbec první překlad do češtiny – román Ať na mě prší život. Autorka jej představila minulý týden v Institutu Cervantes. Protože krédo autorky: „Srdce literatury spočívá v jazyce, nikoli v tématech“ jako by stálo v opozici s obecným vnímáním hodnotné literatury u nás, Ivana Myšková se Nurie Amat nejprve ptala, zda bývá téma přeceňováno také ve Španělsku. Překlad Markéty Pilátové čte Jana Olivová.

Foto ze setkání se španělskou spisovatelkou Nuriou Amat

Odeon — Sun, 27 Nov 2011 16:58:04 +0000

V pondělí 21. listopadu 2011 proběhla v Institutu Cervantes beseda se španělskou spisovatelkou Nuriou Amat a s českými překladatelkami Marií Jungmannovou a Markétou Pilátovou

Nuria Amat: AŤ NA MĚ PRŠÍ ŽIVOT (Odeon 2009)
U katalánské spisovatelky Nurie Amat bychom obtížně hledali tradičně vystavěný příběh, její knihy jsou na první pohled přerušované, osamělé reflexe, vzpomínky, poznámky, náznaky, útržky. Podobnost se stylem francouzské prozaičky Camille Laurensové (V náruči mužů; Láska, román) je patrná, ale Katalánka píšící španělsky je mnohotvárnější a niternější. Pokud je literatura sebereflexe a (auto)terapie, zde to platí dvojnásob: její matka zemřela ve třech letech, měla problematický vztah k otci, který se promítl do vztahu k oběma jejím manželům (dnes už přiznává, že autorem starší dcery je Samuel Beckett). Ale to, co vzniká
v knihách, nejsou prvoplánové autobiografické postřehy. Jsou to dokonale komponované subjektivní prožitky jednou psané nádherným básnickým jazykem, podruhé surově a bezohledně hodnotící vlastní minulost:
o matce a otci, dětech, přátelích, milencích. Nuria Amat řeší v každé kapitole svůj vztah k té či oné osobě.
Nuria Amat je originální autorkou; její dílo pochvalně přijímají světově proslulí spisovatelé jako Gabriel García Márquez či Carlos Fuentes. Ten dílo Ať na mě prší život nazval poemou o možnosti a nemožnosti být šťastný.
Počet stran 272; MOC 269 Kč
Překlad Marie Jungmannová

NURIA AMAT – katalánská spisovatelka, básnířka, esejistka a novinářka – se narodila v Barceloně roku 1951. Vystudovala knihovnictví a informatiku, dále pedagogiku a španělskou literaturu a filologii. Je přispěvatelkou deníku El País. Debutovala roku 1979 románem Svatební chléb, výrazně na sebe upozornila metaliterární fikcí Všichni jsme Kafka (1993). Mezinárodní ohlas jí přinesl román Královna Ameriky (2001, v angličtině pod názvem Queen Cocaine), odehrávající se v Kolumbii. Díla Nurie Amat byla přeložena do deseti jazyků.

Foto Libor Fojtík

Nuria Amat a její česká překladatelka Marie Jungmannová

Markéta Pilátová, Nuria Amat a Marie Jungmannová

Nuria Amat

Markéta Pilátová, Nuria Amat a Marie Jungmannová

Nuria Amat: Ať na mě prší život

Odeon — Fri, 06 Nov 2009 08:51:45 +0000

U této autorky bychom obtížně hledali tradičně vystavěný příběh, její knihy jsou na první pohled přerušované, osamělé reflexe, vzpomínky, poznámky, náznaky, útržky. Podobnost se stylem francouzské prozaičky Camille Laurens je patrná, ale Španělka je mnohotvárnější a niternější.

Pokud je literatura sebereflexe a (auto)terapie, zde to platí dvojnásob: autorce zemřela ve třech letech matka, měla problematický vztah k otci, který se promítl do vztahu k oběma jejím manželům (dnes už přiznává, že autorem starší dcery je Samuel Beckett. Ale to, co vzniká v knihách, nejsou prvoplánové autobiografické příběhy. Jsou to dokonale komponované osobní prožitky psané jednou nádherným básnickým jazykem, podruhé surově a bezohledně hodnotící vlastní minulost: o matce a otci, dětech, přátelích, milencích. Tak trochu „soupis životních traumat“, vše, co se mi stalo a jak jsem to zpracovala… Nuria Amat řeší v každé kapitole svůj vztah k té či oné osobě.

Nuria Amat

Nuria Amat (1951) je významná španělská prozaička. Vydala dvě desítky děl románových i literatury faktu. Je přispěvatelkou prestižního deníku El País. V češtině se představuje poprvé.

Ukázka
Bok po boku ujdeme několik metrů. (Jindy jsem se chvěla v jeho náručí. Postel jsme měli, kdekoli jsme byli.)
Jdu semhle, říká.
(Vzpomínám si na podivnou úzkost, která přecházela z jeho očí do mých. Což znamenalo nutnost rozloučit se co nejdřív.)
Stěžuju si, že jsem nachlazená.
Vždycky jsi nachlazená, říká.
(Nejhorší na něm byl nedostatek charakteru. Možná to bylo vinou chladné a panovačné matky. Ženy hodící se spíš na obraz než do kuchyně.
Jsem Blíženec, vykládal mi napůl v žertu, aby ospravedlnil svou malou rozhodnost ve všedním životě.)
Hluk aut nám slouží jako záminka k rozloučení.
Zavolám ti, říká.
S ním člověk nikdy nevěděl, kde něco začíná nebo končí. Jeho šílenství souviselo s nocí, matematikou, pohlavím a naprosto nevhodným stylem života.