To nejlepší ze světové literatury

Kat Kaufmann: Superpozice (7.3.2017, art.ihned.cz) „Jaká to je, prosím?“ Jak se dokáže ptát tak mile. Jako by toho už dávno neměl plný zuby, jako bych nebyla poslední host v hluboké noci. „Jo tak. To je...

Celý článek >>>

V bludišti paralelních světů (7.3.2017, Lidové... Románový debut Kat Kaufmannové je příběhem mladé ruské Židovky v Berlíně a také knihou mnoha tváří – tematicky i jazykově. Název Superpozice (ve významu...

Celý článek >>>

Vyšel nový román Harukiho Murakamiho. Má 2000 stran,... Příznivci japonského spisovatele Harukihu Murakamiho, jenž bývá označován za favorita na Nobelovu cenu za literaturu, v pátek oblehli japonská knihkupectví. O...

Celý článek >>>

PRÁVĚ VYCHÁZÍ Han Kang: Vegetariánka (23.2.2017,... Jonghje se jednoho dne probudí z krvavé noční můry a její život se začne dramaticky měnit. Ze všeho nejdřív přestane jíst maso. Ovšem v dravé patriarchální...

Celý článek >>>

Maďarská literární senzace, zahlcená bídou (22.2.2017,... V Maďarsku se stal román Nemajetní uznávaného básníka a esejisty Szilárda Borbélyho literární senzací. Vypráví příběh chudé, částečně židovské venkovské...

Celý článek >>>

Se smutným úsměvem Alexandra Dubčeka (7.2.2013 Tvar)

Přidal: Odeon | V kategorii Ohlasy | 15-02-2013

0

Howard Jacobson (nar. 1942) bývá označován za britského Philipa Rotha či židovskou Jane Austenovou. Zatímco s prvním jmenovaným jej pojí zájem o mnohovrstevnatou židovskou životní zkušenost, židovský smích i zármutek a záliba v literárním ztvárňování svých altereg, k dílu Jane Austenové odkazuje Jacobsonova mistrovská konverzační komika. Také v románu Finklerovská otázka (2010), první Jacobsonově knize přeložené do češtiny, nalezneme prvky amerického židovského psaní a britské prozaistiky, které zastřešuje Jacobsonův literární talent, jeho výjimečná schopnost vybudovat humoristický román na velmi nehumorném, závažném základu.
Centrálními postavami knihy jsou tři přátelé: devadesátiletý vdovec Libor Ševčík, někdejší hollywoodský novinář a český emigrant, o generaci mladší, ale rovněž ovdovělý Sam Finkler, autor veleúspěšných populárně naučných filosofických knih (typu Existencialismus v kuchyni a Příručka domácího stoicismu), a jeho svobodný spolužák Julian Treslove, jehož mlhavý přístup k životu nejlépe dokumentuje fakt, že se živí jako univerzální dvojník celebrit – vypadá totiž jako kdokoli a zároveň nikdo.

Tip na dobré čtení do těchto mrazivých dnů (16.1.2013 Mladá fronta DNES)

Přidal: Odeon | V kategorii Ohlasy | 20-01-2013

0

Obvykle v tomhle sloupku redaktoři komentují nějaký článek z novin, aktuální událost či dění. Není ale od věci udělat jednou výjimku. Já ji udělám dnes. Protože venku citelně přituhlo a skutečně už bych nynější počasí nazval zimou, kdy kromě práce ven v podstatě nechodím. Taky proč bych vystrkoval nos v takových mrazech.
Zažívám tedy ideální období, v němž si můžu v klidu číst. Několik dní už čtu knihu Finklerovská otázka od britského autora Howarda Jacobsona. Autor si v té knize vtipně a hlavně inteligentně pohrává s židovskými či muslimskými stereotypy. Předsudky u obou náboženství rozbíjí Jacobson humorem, nadhledem, a navíc poučeně. Takže pokud stejně jako já nejste milovníky zimy a teplot hluboko pod nulou, doporučuji otevřít třeba právě tuto knížku. Ale pokud sáhnete po nějaké jiné, je to vlastně jedno. Chybu neuděláte s žádnou knihou, na kterou dostanete chuť. Klíčové je prostě číst. Neberte to přitom jako klišé, protože trávit čas s knihou je jeden z mála způsobů, jak trávit čas skutečně smysluplně.

Jan Horák

Finklerovská otázka na bux.cz

Howard Jacobson: Finklerovská otázka (24.10.2012 A2)

Přidal: Odeon | V kategorii Ohlasy | 24-10-2012

1

Jacobsonovu románu, jenž získal Bookerovou cenu za rok 2010, je připisován přívlastek humoristický, a právem. I zde se však humor mísí s vážností spojenou s motivy antisemitismu a protiizraelských tendencí, které se na scénu dostávají společně s hlavním tématem – židovstvím a židovskou identitou obecně. Ostatně autor nečerpá inspiraci z vlastního původu poprvé. Hrdinou příběhu zasazeného do centra současného Londýna je devětačtyřicetiletý Julian Treslove, jehož prostřednictvím je otázka židovství nahlížena, ačkoli sám židovského původu není. Protagonista, jenž pracuje jako dvojník slavných osobností, tráví volný čas ve společnosti svých dvou židovských přátel, vdovců, které zná od školních let. Jedním z nich je sebestředný a úspěšný filosof Sam Finkler, s nímž se nevýrazný Treslove neustále poměřuje a trpí přitom pocitem méněcennosti. Podle něj přejmenovává národ vyvolených na národ finklerů. Ona finklerovská otázka z titulu románu je tedy otázkou židovskou. A otazníků je skutečně mnoho, především když si Treslove jednoho večera po poněkud dramatických událostech vsugeruje, že musí být také Žid. Čím více se jím však snaží být a čím hlouběji chce proniknout do tajů „finklerovství“, tím více se prohlubují jeho pochyby.
Celkově humoristické ladění románu v závěru razantně přechází do mollových tónů, zaznívajících nejen v životě protagonisty, ale i v okolním prostředí. Jacobson tak do úvah nad současným stavem nejen britské multikulturní společnosti vnáší morální apel.

Kristina Holišová

Howard Jacobson: Finklerovská otázka. Přeložila Magdaléna Potočňáková. Odeon 2012, 352 s.

Židovská otázka po anglicku (12.9.2012 Lidové noviny)

Přidal: Odeon | V kategorii Ohlasy | 12-09-2012

0

Román na židovské téma ze všech stran a úhlů

Co to znamená být Židem v multikulturním velkoměstě, jako je současný Londýn? Co je univerzální a věčné na „židovském údělu“ a co je pro něj typické právě dnes? A existuje vůbec něco takového jako „židovský úděl“? A jak o tom napsat román? To jsou otázky, které si klade ve svém románu Finklerovská otázka anglický spisovatel (židovského původu) Howard Jacobson (nar. 1942), a chtě nechtě si je klade i jeho čtenář, přičemž není jasné, kdo z nich má z toho těžší hlavu.

Howard Jacobson: Finklerovská otázka (20.8.2012 Týden)

Přidal: Odeon | V kategorii Ohlasy | 24-08-2012

0

Kniha týdne s Literárními novinami

Anglická Man Bookerova cena z roku 2010 je první, i když zdaleka ne hlavní důvod, proč se o tuto knihu zajímat. Další povzbuzení k četbě představuje to, že jde o humoristický román – a ty se v dnešní době píší jen výjimečně. Pro českého čtenáře je navíc přitažlivé, že jedním z trojice mužských protagonistů je Libor Ševčík, československý poúnorový emigrant. Finklerovská otázka v titulu znamená otázku židovskou, takže se rovnýma nohama ocitáme v atmosféře formované způsobem, jakým Židé v diaspoře reagují na politiku Státu Izrael. S ironií nastoluje autor otázku židovského antisemitismu a dělá si legraci i z pošetilostí fanatického filosemitismu. Stranou nezůstávají ani jeho složité sexuální konsekvence spojené s obřízkou, jež se shodou okolností nedávno ukázala jako horké politické téma v sousedním Německu. Jacobson na dnešním Londýně předvádí jen tak mimoděk, jak obtížná může být komunikace „smíšených ras“ v globalizovaném světě. A hledání identity se týká koneckonců každého z nás.

Petr Bílek, šéfredaktor Literárních novin

Finklerovská otázka na bux.cz

Židovská duše je nezlomná. Díky humoru, píše Jacobson (aktuálně.cz)

Přidal: Odeon | V kategorii Ohlasy | 02-06-2012

0

Recenze – Víra, rasa, příslušnost rodičů k „vyvolenému“ národu či samotné dodržování tradic? V čem se skrývá podstata židovství? Zřejmě jen velmi těžko lze v současnosti najít konkrétní společný znak, jenž by byl univerzálně použitelný na židy z různých částí světa.

Jednu z možných odpovědí na tyto otázky se skrývá v knize Finklerovská otázka britského židovského autora Howarda Jacobsona. V roce 2010 si za ni odnesl prestižní Man Bookerovu cenu a českému čtenáři se dostává do rukou v překladu Magdalény Potočňákové.

Celý článek na aktuálně.cz

Finklerovská otázka na bux.cz

Man Bookerovou cenou ověnčený román Čechům představuje Howarda Jacobsona (iDNES.cz 13.5.2012)

Přidal: Odeon | V kategorii Ohlasy | 16-05-2012

0

Jedenáctý román anglického spisovatele Howarda Jacobsona Finklerovská otázka byl v roce 2010 poctěn prestižní Man Bookerovu cenu. Nyní vychází v nakladatelství odeon v překladu Magdalény Potočňákové a s doslovem Hany Ulmanové.
Román těží podobně jako mnohá předchozí díla Howarda Jacobsona z jeho vlastní zkušenosti liberálního židovského intelektuála. Židovství je však nahlíženo zvenčí, očima jednoho z trojice protagonistů, milovníka italské opery a univerzálně použitelného dvojníka slavných osobností – čtyřicátníka Juliana Treslova.

Celý článek na iDNES.cz

Finklerovská otázka na bux.cz