Román Nevinný známého britského spisovatele Iana McEwana u nás vychází podruhé. Současný překlad Ladislava Šenkyříka je ale hodnocen výrazně lépe než ten, s nímž přišlo brněnské nakladatelství Jota před třinácti lety.
Právě Nevinný patří k sérii knih, na jejichž základě si McEwan v devadesátých letech vysloužil přízvisko „Ian Macabre“ nebo v češtině „básník perverze“. I když hodně slevuje z cynického zobrazování úchylek či otevřeného násilí, kterým ve svých raných prózách nešetřil, stále zachovává tíživou atmosféru lidského tápání. Do popředí se dostává téma selhání a následné viny, které rozebírá v duchu freudovské manýry své doby.

Zaměřuje se na tezi, že osud je u každého jedince předem odhadnutelný, ale zároveň nevyzpytatelný. Nikdo se totiž nedokáže vyhnout okamžikům, jež ho navždy poznamenají nebo mu zcela změní dosavadní životní směr. Román naplňuje pocit rozpolcenosti. Do Berlína v polovině padesátých let přijíždí nic netušící upjatý mladíček z Británie, který se má podílet na přísně utajeném projektu západních mocností. Uprostřed rozděleného světa postupně dochází k jeho zasvěcení do věcí politiky, společenských poměrů i milostného života. Na pozadí dějin prožije vlastní historické okamžiky a dosáhne skutečné dospělosti. Přesto o jeho životě rozhoduje více náhoda. Stále ho pronásleduje všudypřítomná schizofrenie. Pravda leží někde mezi, a proto zradil i nezradil, zabil i nezabil, unikl i neunikl. Nakonec – když už je na kousky město, proč by nemohl být také člověk.

McEwan vyniká zvládnutým vypravěčským uměním a opět dokazuje, že umí odhadnout lidskou povahu. Kniha tematicky připomíná dříve vydanou Betonovou zahradu, avšak vyrovná se jí jen precizní formou. Z hutného vyznění autor ubral a postmoderní mnohovrstevnatost, kterou později objeví v Pokání, zatím nepředznamenává. Zasvěcený čtenář se na rozdíl od protagonistů překvapení nedočká.

Tereza Radváková

Ian McEwan: Nevinný, Odeon, 280 stran, 234,- Kc

1. Foto ze křtu knihy Terezy Brdečkové ALHAMBRA (Odeon) 14. 4. 2010
2. Připravované tituly na červenec – prosinec 2010
3. Foto ze křtu knihy Hany Andronikové Nebe nemá dno (19. října 2010 v Paláci knih Luxor)
4. Už žádný mrtvý literát! (rozhovor s Michaelem Cunninghamem, Reflex str. 24, 18.11.2010)
5. Finka, jež Estoncům pere dějiny – rozhovor se Sofi Oksanen (MF Dnes, 28.12. 2010)
6. Michel Houellebecq: Pokládám se za člena velké romantické rodiny (Literární noviny, 9.12.2010)
7. Booker Prize pozná vítěze dnes večer (18.10.2011, E15)
8. Barevná vlastivědná procházka (31.10.2011, MF DNES)
9. Magnesia Litera přijímá nominace (6.12.2011, Mladá fronta DNES)
10. Knížky roku připlují ze zámoří (14.12.2011, MF DNES)