České překlady románů Chucka Palahniuka již patří k téměř klasickému repertoáru nakladatelství Odeon. Po knihách Snuff, Program pro přeživší, Klub rváčů a dalších vychází jeho prvotina Neviditelné nestvůry ve skvělém překladu Richarda Podaného. Čtenářům se dostane do rukou příběh, který autor napsal ještě několik let před kultovním Klubem rváčů. Vydavatelé ho však nejprve odmítli vydat, protože se jim zdál příliš ponurý. Netušili, že se jedná teprve o slabý odvar skutečného Palahniuka. V Neviditelných nestvůrách sice nešetří depresivní atmosférou, ale stále ještě zcela neodvrhuje víru ve šťastný konec.

Útočí agresivitou, ale zachovává náznak něhy a citu. Ponouká ke změně, nabízí určité východisko z nesvobody. Papír představuje prostor, kam lze vyvrhnout temná zákoutí svého nitra. Kruté příběhy mu jsou totiž viditelně souzeny – jeho otec skrčený pod postelí přežil řádění děda, který v záchvatu šílenství zabil ženu a děti, nicméně později se stal obětí brutální vraždy ze žárlivosti. Sám spisovatel pracoval jako dělník v továrně na automobily, přestože mu doma visel vysokoškolský diplom. A tam zřejmě jednotvárná frustrující práce, alkohol a rvačky začaly formovat jeho styl. Ponurá beznaděj, sex, úchylky, znechucení z lidí, manipulace. Monotónní nelíbivost, schopná vyjádřit pocity generace zavřené ve skleněných kancelářích. Prvky se příliš nemění. Autorův překotný styl zde ještě umocňují skoky v čase a prostoru. Zprvu nesourodý a dalo by se říct nečtivý příběh se ještě před začátkem druhé poloviny knihy vyvine v trhák, od kterého nelze snadno utéct. Hlavní hrdinka měla z pohledu konzumní společnosti dokonalý život – krásný vzhled, slibně rozjetou kariéru, peníze i fešáckého snoubence. Tedy dokud neskončila s ustřelenou půlkou obličeje. Ztráta podoby a vlastně celé dosavadní existence jí však umožní začít znovu a stát se kýmkoli bude chtít. Zatímco totiž sama pozoruje okolí a naštvaným tónem komentuje dění, na ni se nikdo nedívá. Téma hledání identity se v postmoderní literatuře často Chuck Palahniuk (1962 v Oregonu) vystudoval žurnalistiku, ale třináct let pracoval v továrně na automobily. Na literární scéně se objevil v polovině devadesátých let. Nejprve vydal román Klub rváčů (1996, č. 2000), který se stal legendou – byl přeložený do osmnácti jazyků a zfilmovaný režisérem Davidem Fincherem (1999). Následoval Program pro přeživší (2000, č. 2002), Neviditelné nestvůry (1999, č. 2010), Snuff (2008, č. 2009) a mnoho dalších. Zatím poslední v řadě je próza Pygmy z roku 2009. opakuje. Autor ho spojuje s touhou po opravdovosti smíšené s ideálem umělé krásy. Představuje svět implantátů a pilulek, které všechno převrátí naruby. Zachází až tam, kde u člověka není jisté jméno ani pohlaví a mezilidské vztahy se rozpadají jako nepovedená plastika. Postavy se prolínají. Záblesky fotoaparátů oslepují. Směřování děje čtenáře překvapí, a ať chce či nechce, přelouská dalšího Palahniuka jedním dechem.

Autorka: Tereza Radváková

Odeon vydal:

1. Chuck Palahniuk: Neviditelné nestvůry
2. Foto ze křtu knihy Terezy Brdečkové ALHAMBRA (Odeon) 14. 4. 2010
3. Připravované tituly na červenec – prosinec 2010
4. Foto ze křtu knihy Hany Andronikové Nebe nemá dno (19. října 2010 v Paláci knih Luxor)
5. Už žádný mrtvý literát! (rozhovor s Michaelem Cunninghamem, Reflex str. 24, 18.11.2010)
6. Finka, jež Estoncům pere dějiny – rozhovor se Sofi Oksanen (MF Dnes, 28.12. 2010)
7. Michel Houellebecq: Pokládám se za člena velké romantické rodiny (Literární noviny, 9.12.2010)
8. Knihkupci se naplno vrhli na e-knihy (4.11.2011, Lidové noviny)
9. Knihy roku dle New York Times (25.11.2011, Literární.cz)
10. Právo, Lidové noviny: Zvýšení DPH na knihy
11. Zvýšení DPH knihy nejen zdraží, ale i ohrozí (30.12.2011, Právo)
12. Příběhy o snech i prohrách dnešních lidí (14.1.2012 Právo)
13. Nacionalismus je jalová myšlenka (26.1.2012 Právo)