Gabriel García Márquez: Zlá hodina Překlad Vladimír Medek o 1. vydání o Váz., 176 str. o Cena: 199,- Zlá hodina (1962) vznikla jako „pokusné dílo“, jímž se budoucí nositel Nobelovy ceny připravoval na slavný román Sto roků samoty. Téma je prosté: na vsi se v noci objevují na domovních dveřích hanopisy prozrazující tajemství těch, kdo tam žijí. Jde o pomluvy, avšak potvrzení jedné z nich přinese první oběť – César Montero zabije místního hudebníka Pastora, když se doví, že Pastor je milencem jeho ženy… Příběh jako jiná Márquezova díla sleduje i politickou rovinu, i když jen v náznacích.

Originál obálky

Zlá hodina je dílko střídmé, s filozoficko-morálním základem, kdy zdánlivě nedůležité letáky naruší poklidnou atmosféru kolumbijského venkova – prostředí jako stvořené pro mistrné vykreslení různých typů postav. Zlá hodina sice nepatří mezi nejznámější autorova díla, své čtenáře si mezi vyznavači magického realismu určitě najde. Čeština je dvacátým jazykem, v němž dílo vychází. Kolumbijský spisovatel G. G. Márquez (1927) proslul rovněž romány Podzim patriarchy či Láska za časů cholery.

Ukázka z textu
Ve chvíli, kdy se ozval výstřel, starosta právě začínal usínat. Tři noci už nespal, poněvadž ho bolela stolička. Toho rána, při prvním zvonění na mši, si vzal osmý prášek. Bolest polevila. Šelestění deště na zinkové střeše mu pomohlo usnout, v zubu mu však i ve spánku dál cukalo, i když nebolel. Když uslyšel výstřel, probudil se, jedním skokem byl na nohou a popadl nábojový pás s revolverem, který si vždycky nechával na židli u rohože, na dosah levé ruky. Neslyšel však nic jiného než šumění deště; pomyslel si proto, že to byl jen těžký sen, a zub ho znovu rozbolel.
Měl trochu horečku. Při pohledu do zrcadla zjistil, že mu otéká tvář. Otevřel kelímek s mentolovou vazelínou a natřel si s ní bolavé místo, ztuhlé a neoholené. Naráz i přes zvuky deště zaslechl z dálky hlasy. Vyšel na balkon. Lidé z ulice utíkali na náměstí, někteří v nočním prádle. Jakýsi mladík k němu otočil hlavu, zvedl paže a křikl na něj, aniž se zastavil:
„César Montero zabil Pastora.“

Odeon vydal:

1. Gabriel García Márquez: Žít, abych mohl vyprávět
2. Gabriel García Márquez: O lásce a jiných běsech
3. Gabriel García Márquez: Generál ve svém labyrintu
4. Gabriel García Márquez: Zpověď trosečníka
5. Gabriel García Márquez: Kronika ohlášené smrti
6. Gabriel García Márquez: Na paměť mým smutným courám
7. Gabriel García Márquez: Dvanáct povídek o poutnících
8. Gabriel García Márquez: Podzim patriarchy
9. Gabriel García Márquez: Všechna špína světa
10. Gabriel García Márquez: Sto roků samoty
11. Gabriel García Márquez: Plukovníkovi nemá kdo psát
12. Gabriel García Márquez: Dobrodružství Miguela Littína v Chile
13. Gabriel García Márquez: Zpráva o jednom únosu
14. Gabriel García Márquez: Láska za časů cholery
15. Gabriel García Márquez: Neuvěřitelný a tklivý příběh o bezelstné Eréndiře a její ukrutné babičce
16. Gabriel García Márquez: Pohřeb Velké matky
17. Gerald Martin: Gabriel García Márquez – Život