I v tomto díle nacházíme reálné i fantastické Macondo, jemuž García Márquez zaručil nesmrtelnost románem Sto roků samoty, a řadu známých motivů, které v toku vyprávění nabývají nejrůznějších podob, avšak vždy nesou pečeť autorova mistrovství a humoru. Titulní povídka vypráví o Velké matce, jež byla „jedinou a svrchovanou panovnicí Království macondského“ a která určovala chod věcí veřejných i soukromých. S notnou dávkou nadsázky spisovatel líčí, jak na její pohřeb přijel prezident státu i papež, ministři a generálové, ale i královna zelené tykve, moučné juky či královna gujávových plodů. Závěr je mnohem realističtější i relativizující: sotva samotný pohřeb začne a průvod se dá do pohybu, ulice se zaplní smrdutými odpadky a příbuzní se začnou dohadovat o majetek… Soubor osmi povídek, datovaných r. 1962, přináší texty známé i povídky publikované česky poprvé. R. 1979 vyšel výbor pod názvem V tomhle městečku se nekrade. Současné vydání představuje autorovu tvorbu v původním rozsahu.

Ukázka z textu
Velká matka vyčíslovala své pozemské záležitosti neméně než tři hodiny. Hlas umírající jako by v stísněném prostředí ložnice povznášel každou vypočítávanou věc na její důstojné místo. Když listinu opatřila svým třaslavým podpisem a když se pod ni podepsali svědci, otřáslo ztajené zachvění srdcem davů, jež se právě začínaly srocovat před domem ve stínu zaprášených mandloní.

Zbývalo už jen dopodrobna vyčíslit statky mravní. Velká matka vyvinula nejvyšší úsilí – nejinak než před smrtí učinili její předci, aby vlastnímu rodu zabezpečili vládu -, nadzdvihla se na svých velkolepých hýždích, zdůvěřila se paměti a vladařským, leč upřímným hlasem notáři nadiktovala seznam svého nezřeného majetku:
Nerostné bohatství, výsostné vody, barvy státní vlajky, státní svrchovanost, tradiční strany, lidská práva, občanské svobody, první muž státu, druhá instance, třetí kolo rozhovorů, doporučující dopisy, historické předpoklady, svobodné volby, královny krásy, mimořádné závažné projevy, masová shromáždění, vážené slečny, korektní páni, důstojníci dbalí cti, její nejjasnější vrchnost, nejvyšší soud, zboží zakázaného dovozu, liberální dámy, otázka masa, čistota jazyka, příklady světu, právní řád, svobodný, avšak zodpovědný tisk, jihoamerické Athény, veřejné mínění, lekce z demokracie, křesťanská morálka, nedostatek deviz, právo na azyl, komunistické nebezpečí, loď státu, drahota, republikánské tradice, zbídačelé vrstvy obyvatelstva, prohlášení na podporu.

Odeon vydal:

1. Gabriel García Márquez: Žít, abych mohl vyprávět
2. Gabriel García Márquez: O lásce a jiných běsech
3. Gabriel García Márquez: Generál ve svém labyrintu
4. Gabriel García Márquez: Zpověď trosečníka
5. Gabriel García Márquez: Kronika ohlášené smrti
6. Gabriel García Márquez: Na paměť mým smutným courám
7. Gabriel García Márquez: Dvanáct povídek o poutnících
8. Gabriel García Márquez: Podzim patriarchy
9. Gabriel García Márquez: Všechna špína světa
10. Gabriel García Márquez: Sto roků samoty
11. Gabriel García Márquez: Plukovníkovi nemá kdo psát
12. Gabriel García Márquez: Zlá hodina
13. Gabriel García Márquez: Dobrodružství Miguela Littína v Chile
14. Gabriel García Márquez: Zpráva o jednom únosu
15. Gabriel García Márquez: Láska za časů cholery
16. Gabriel García Márquez: Neuvěřitelný a tklivý příběh o bezelstné Eréndiře a její ukrutné babičce
17. Gerald Martin: Gabriel García Márquez – Život
18. Michel Houellebecq: Pokládám se za člena velké romantické rodiny (Literární noviny, 9.12.2010)
19. Státní ceny získali spisovatelka Hodrová a překladatel Hilský (26.10.2011, iDNES.cz)